Da noite ao silêncio

 

Conjunção (intemporalidades do ser)

«Vi na minha lembrança, isto é, recordei: chamei ao espírito - exercendo uma faculdade dele - a poeira dos objectos: a imagem»

 «Toda eu sou biologia, memória biológica da alma»

 «Sou um processo imaginário»

 «Meu coração não bate, lateja»

«A minha face é um buraco negro onde a alma se abisma»

«O eu debaixo de mim plataforma onde ando e me deito em equilíbrio, trampolim de onde salto até à manifestação da minha aparência»

«Despeço-me do ar. O ar é o último sítio de que me despeço, guardo memória do ar para depois [de morrer] a minha alma respirar.

«Estou semi-consciente nas convulsões»

«Pus as mãos no meu coração e elas desapareceram, meu coração antropófago. Tenho as mãos presas»

«Eu respiro a aura das pessoas»

«Meu corpo é uma lesão. Alma e corpo ajustam-se, devoram-se um ao outro e eu desapareço»

«Esta sombra caiu do sítio mais puro do céu. toda ela é essência e luz»

«A lua caiu na noite do meu peito, gelo aquecendo o meu útero»

«Ancora – os pés no coração, o coração na alma, a alma nos olhos, na pele»

 «Deus adormeceu nos meus braços como um feto se forma sem dor no ventre da mãe»

«Tenho a esquizofrenia das sereias: gostava de ter carne para amar os homens mas sou só espírito.»   [eu sofria de anorexia, pesava apenas 35 kg)

«Pesar as imagens interiores? Elas não têm peso? Ó, são elas que como pedra me fazem ter os pés na terra»

«Escrever: pôr em acção o próprio ser»

«Introspecção: abrem-se muitas portas mas o caminho é só um, o dos abismos»

«Abro o me coração à vida como se abrisse os pulsos e a minha pena é capital: transfiguro-me na minha própria essência. transmigro para mim mesma. Adormeço ao fundo. as estrelas são o meu berço. Suicidei-me à minha frente»

«A alma gravita em torno de mim, é o meu cometa [porque me segue], enquanto o corpo anda rectilineamente, é o meu cometa perpendicular»

«É da alma que me vem o ar. O ar é interior em mim»

 

in: Fragmentos sem data de um diário

notas, apontamentos ficcionados

(o «eu» como investigação e matéria fundadora de Criação)

Maria João Aguiar da Cunha 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Um poema de Ingeborg Bachmann

KEINE DELICATESSEN
SEM ACEPIPES

  

Já nada me agrada.

  

 

Deverei eu

enfeitar uma metáfora

com uma flor de amendoeira?

Crucificar a sintaxe

sobre um efeito de luz?

Quem é que vai quebrar a cabeça

com coisas tão fúteis?

 

 

Aprendi a entender as coisas

com as palavras

que existem

(para a classe mais baixa)

 

 

Fome

Vergonha

Lágrimas

e

Trevas.

 

Com o soluço impuro,

com o desespero

(e eu desespero ainda com o desespero)

por tanta miséria,

pelo estado do doente, pelo custo de vida,

sobreviverei.

  
 

Não descuido a escrita

mas a mim.

Os outros sabem

sabe Deus

o que fazer com as palavras.

Eu não sou o meu médico assistente.

 

 

Deverei eu

prender um pensamento,

conduzi-lo à cela iluminada de uma frase?

Alimentar o olhar, o ouvido

com nacos de palavras de primeira qualidade?

Estudar a líbido de uma vogal?

Investigar a cotação erótica das nossas consoantes?

 
 

Terei eu,

com a cabeça desfeita pelo granizo,

com a cãibra da escrita nesta mão,

sob o peso de trezentas noites,

de rasgar o papel,

varrer as tramas de óperas de palavras,

destruindo assim: eu tu e ele ela isso

 

nós vós?

 

 

(Devo. Devem os outros.)

A minha parte – que desapareça! 

In:

III. ÚLTIMOS POEMAS (1957-1967)

 

INGEBORG BACHMANN, O TEMPO APRAZADO POEMAS (1953-1967)
edição bilingue selecção, tradução e introdução JOÃO BARRENTO JUDITE BERKEMEIER